1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
Meil pole palju aega.

2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Võtke riided seljast, Slatan.

3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
Olete mõlemad valmis,

4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
aga homme läheb ainult üks

5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
ja see otsus on sinu.

6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
ma lähen.

7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
ma lähen.

8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Las õnn otsustab.

9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Kas teil on münt?

10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
<i>Ja sina?</i>

11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Kas sa tahad, et ma läheksin
vahetusraha küsida?

12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Siin supermarketis.

13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
- Kas teil on see?
- Tulin ilma milletagi.

14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
Olen ühe leidnud.

15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Nägu.

16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
Rist.

17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Slatan,

18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
sa oled võitnud.

19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Liigu aeglaselt.

20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Sa pead ebaviisakas välja nägema
endast.

21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Vaadake neile silma.

22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
Ja tekib probleem...

23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Probleem?

24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
Vest, mida kannad
Sellel pole midagi metallist.

25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
Skänner ei tuvasta
lõhkeained.

26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Mingit probleemi ei teki.

27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
Kas teil on kaasas midagi metallist?

28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
Kas see võib olla minu abielusõrmus?

29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Kuid ärge laske kellelgi end otsida.

30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Nad ei saa sind puudutada.

31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- Aitäh.
- Olete teretulnud.

32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Sa plahvatad pommi
õhkutõusmisel,

33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
lendab üle linnakeskuse.

34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
Üheksakümne tuhande kiloga
petrooleumi paakides.

35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
metallkomponendid
detonaatorist

36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
nad maskeeritakse
oma isiklikel asjadel.

37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Selle õhkimiseks on kaks võimalust.

38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
Rinnapaelaga
a käivitab vestipumba.

39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Kui nad sind avastavad,

40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
vajutage lisanuppu.

41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
Pomm plahvatab
4-minutilise hilinemisega.

42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Just siis, kui sul on
peal politseisse.

43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Nad ei võta sind kunagi elusalt.

44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
Lõhkeainete segu
See on väga tundlik.

45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
Niiskus teeb
mis muutub ebastabiilseks.

46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Ära joo.

47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Ära higista.

48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
Kui see on märg...

49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
plahvatab.

50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Käitu nagu tavaline reisija.

51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Ole a. õrn.

52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Olete elanud aastaid

53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
peidetud nagu koer
Alicantes.

54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
Naised...

55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
...nad koovad su näoga tikandid.

56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
Lapsed...

57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
...nad saavad su nime teada
koolides, Slatan.

58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Kõik Karadjistani inimesed
on sinuga.

59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
teie ohverdus
See on suurim tegu a. mor.

60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Sinu aeg on kätte jõudnud, Slatan.

61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Sinust saab kangelane.

62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Keegi ei saa sind unustada.

63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Sa sured oma rahva eest.

64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Reisijad Madridi
siseneda väravast 22.

65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
Venemaa on meie au solvanud.

66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Hävitas kõik
meie lootused.

67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Sada aastat rõhumist
Neid on juba piisavalt.

68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Me ei kummarda
meie pead.

69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Me ei andesta teie solvanguid.

70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
me ei unusta kunagi
meie langenutele.

71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Sada aastat rõhumist
Neid on juba piisavalt.

72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Meie vaenlased surevad.

73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Nad hakkavad surema.

74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Nad surevad!

75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
Mis kell läheb
homme lennuk?

76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
Kell kümme tuleme teile järele, söör.
Pange kõik valmis.

77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Head olemist.

78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Kuradi vene muusika.

79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Tere, mina olen Slatan.

80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Olen hotellis.

81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
sa oled hull?
Nad hakkavad kõnet jälgima!

82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Idioot!
Sa hävitad meid kõiki!

83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Rippuvad! Rippuvad! Rippuvad!

84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Tere hommikust.

85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Millal nad meid viivad
lennujaama?

86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Ma ei usu, et nad täna tulevad, söör.

87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Prognoosid on, lund, lund

88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
ja veel lund.

89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Hea.)

90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
Tahan tuba vahetada
üksikisikule.

91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
Kõik need on jagatud.

92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
See on väike hotell

93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
ja pole ette valmistatud
nii paljudele külalistele.

94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
vabandan.

95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Tere hommikust.

96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Igasugune probleem
Tänaõhtuse tormiga?

97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Kao siit minema!

98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Kaua!

99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
Torm on tugevnenud
madala rõhuga polaarfrondiga.

100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
Järgmise 48 tunni jooksul
Oodata on minimaalselt -32°C

101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
millega kaasnevad tugevad lumetormid
ja lumesadu,

102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
Kus on telefon?

103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Siin.

104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Ei...

105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
Kus on avalik putka
siinkandis?

106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
Mi volas malstreĉiĝi...

107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
promenante

108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Ekstere ni estas -30Ó,

109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
kaj la plej proksima urbo

110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
Ĝi estas 9 km SI norde.

111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
JES n.

112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
Dankon.

113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
En ĉi tiu momento
ni ne povas servi vin.

114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Bonvolu lasi mesaĝon.

115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Saluton, mi estas Slatan.

116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
Ĉi tio estas tiel nomata surao.

117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
La aviadilo ne foriros en la venonta
tagoj pro la ŝtormo.

118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
Se mi ne ricevas instrukciojn

119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
Mi eksplodos
en la hotelo Limbads.

120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
mi ripetas.

121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
Mi povas mortigi...

122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
Mi povas mortigi 20 aŭ 30 homojn.

123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Por Karadjistan!

124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
Foriru!

125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
Hundo...

126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Trankvila...

127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Ankoraŭ tie.

128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
Mi vokas de la ĉambro 104.
Slatan Sveraev.

129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
-Ĉu mi havas vokojn?
- Sundo.

130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
Ne, neniu vokis lin.

131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Rusio ofendis nian honoron.

132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Neniigis ĉion
niaj esperoj.

133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
Cent jaroj da subpremo
Ili jam sufiĉas.

134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
Por Karadjistan!

135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
Via voko.

136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
Via voko.

137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
Ni aŭdis vian mesaĝon.

138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
La misio daŭras.

139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
Vi devas suriri la aviadilon

140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
kaj igi vin eksplodi en flugon.
En la aviadilo kaj ne antaŭe.

141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
Ĝis tiam kondutu
kiel alia vojaĝanto.

142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- Ĉu bone?
- Bone.

143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
Dankon.

144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
Sed kion diable mi faras ĉi tie?

145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Kia malordo.

146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
<i>IN'), hundo'?</i>

147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
En la rusa, mi petas.

148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53.

149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
Kio?

150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
Kion ni devas atendi?

151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
Duonhoron?

152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
Venu.

153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Foriru.

154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
Serĉas!

155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Ĉar mi estas malbona knabino.

156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
Neniel vi povas malsovaĝigi min.

157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
Sed iu kiel vi estas tiel malfacila
trovi.

158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Estu pacienca kaj vi vidos...

159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
ke vi povas kalkuli je mi.

160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
Ĉar iu kiel vi estas tiel malfacila
trovi.

161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
Rusio ofendis nian honoron.

162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
Neniigis ĉiujn niajn esperojn.

163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
Cent jaroj da subpremo
Ili jam sufiĉas.

164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
undefined
undefined

165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
undefined
undefined

166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
undefined
undefined

167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
undefined

168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
undefined

169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
undefined

170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
undefined

171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
undefined

172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
undefined
undefined

173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
undefined
undefined

174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
undefined

175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
undefined

176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
undefined
undefined

177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
undefined

178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
undefined

179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
undefined

180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
undefined
undefined

181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
undefined

182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
undefined

183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
undefined

184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
undefined
undefined

185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
undefined
undefined

186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
undefined

187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
undefined

188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
undefined

189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
undefined

190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
undefined

191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
undefined

192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
undefined

193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
undefined

194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
undefined

195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
undefined

196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
undefined
undefined

197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
undefined
undefined

198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
undefined
undefined

199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
undefined

200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
undefined

201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
undefined
undefined

202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
undefined

203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
undefined

204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
undefined

205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
undefined

206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
undefined

207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
undefined

208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
undefined

209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
undefined

210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
undefined
undefined

211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
undefined

212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
undefined

213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
undefined
undefined

214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
undefined
undefined

215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
undefined
undefined

216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
undefined
undefined

217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
undefined

218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
undefined

219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
undefined

220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
undefined

221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
undefined

222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
undefined

223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
undefined

224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
undefined

225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
undefined

226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
undefined

227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
undefined

228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
undefined

229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
undefined

230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
undefined

231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
undefined

232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
undefined
undefined

233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
undefined

234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
undefined

235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
undefined


